domingo, 30 de agosto de 2009

domingo, 23 de agosto de 2009

Curso de Español para Extranjeros


El verano es lo que te tiene. Sol, playa, chiringuitos, piscina, crema solar... Y sobretodo, para los turistas que se den un volteo por aquí más que nada van a encontrar españoles. Y para los que osen venir a este destino deben de estar preparados para poderse comunicar con los nativos de esta tierra de la piel de toro.

En fín... No mareo más la perdiz y voy al grano. Los del periódico inglés "The Guardian" se han dedicado a hacer un curso sobre español para que sus súbditos no tengan ninguna dificultad durante estos dias. Para muestra, la siguiente imagen:

És bastante gráfica, no? El comentario que acompaña la imagen dice así:

"Qué huevon / huevona"

Y lo traducen algo así como:

"He / she's so sluggish and lazy"

Y yo que para el inglés soy nefasto (de hecho para cualquier idioma), me voy al super traductor de "El Mundo" y me lo traduce por:

"Él / ella es tan inactivo y perezoso..."

Vaya, que todavía no han encontrado un término exacto para el huevon.

(Clica para ir directo a la página web)

El curso esta compuesto por gestos y expresiones

- Gestos Españoles (5 partes)
- Negocios y política.
- Deportes y relaciones sociales.
- Comer y compras.
- Viajar y alojamientos.

Seguro que pasais un buen rato.